Morte Rastejante

Com mais de 5 milhões de cópias vendidas só nos Estados Unidos, Ride the Lightning marcou o mundo do Rock desde seu lançamento em 1984, pela banda norte-americana Metallica. O nome do álbum é uma gíria usada entre presidiários para designar os condenados à morte na cadeira elétrica, e a mesma é utilizada na capa do álbum. As letras do álbum abordam temas como o desespero, a morte e o medo da perda.

Ride the Lighting foi gravado entre setembro de 1983 e julho de 1984 no Sweet Silence Studios em Copenhagen, Dinamarca.

Nesta postagem iremos nos deleitar sobre a sétima faixa do ábum descrito acima, intitulada Creeping Death, ou Morte Rastejante. Os versos em vermelho serão explicados no final da letra.

Metallica, 1984. Da esquerda para direita: Kirk Hammett, James Hetfield, Lars Ulrich e Cliff Burton.

(Reprodução: Oran)

Até 1986, assim permaneceu a formação da banda, como descrita na imagem acima: Kirk Hammett (guitarra), James Hetfield (vocal/guitarra), Lars Ulrich (bateria) e Cliff Burton (baixo). Infelizmente, um acidente de ônibus acabou por ceifar a vida de Cliff Burton, aos 24 anos, neste mesmo ano. Além disso, desde a sua formação, a banda também enfrentou várias mudanças de outros integrantes, permanecendo, então, desde a formação original, James Hetfield e Lars Ulrich.

 

Ônibus em que viajavam os integrante do Metallica após o acidente.

Creeping Death foi baseada na história da primeira Páscoa do Livro do Êxodo, da Bíblia Sagrada. Por tanto, a música é uma releitura brutal da história do Anjo da Morte. Quando o faraó se recusou a libertar os escravos hebreus, Deus enviou um anjo para tirar a vida de todo filho primogênito, a menos que a casa estivesse marcada com sangue de cordeiro. O título veio de um comentário que o baixista Cliff Burton fez enquanto assistia ao filme “Os Dez Mandamentos”.

Palavras de Lars Ulrich, numa entrevista a revista Metal Hammer:

"Musicalmente, foi uma daquelas músicas que vieram rapidamente, e depois se tornou sua própria coisa com a mesma rapidez. Liricamente, quando eu era criança, eu estava obcecado com o filme Os Dez Mandamentos, com Charlton Heston. Nós não tínhamos um videocassete, então James e eu fomos até a casa dos pais de Cliff com os Dez Mandamentos e nos sentamos e assistimos o filme. Há uma cena em que Moisés volta para tentar tirar seu povo do Egito, e quando o faraó renega isso, o primogênito deve morrer. Então esse nevoeiro aparece, (...) desce e começa a rastejar pelo chão, (...) e todo mundo que está preso cai e morre no local. É daí que vêm as palavras 'Creeping Death'. Se você assistir aos Dez Mandamentos e ler as letras, definitivamente há… como eu posso colocar isso… semelhança."

NAS ENTRELINHAS DE "CREEPING DEATH"

"Escravos, os hebreus nasceram para servir - ao Faraó.

Cuidado com cada palavra sua - viva no medo":

O Livro do Êxodo detalha a escravização dos hebreus até que Moisés, um hebreu órfão criado como egípcio, foi escolhido por Deus para levá-los à liberdade do domínio egípcio. O Faraó era seu governante tirânico. Ele ordenou que todos os filhos primogênitos hebreus fossem assassinados; A mãe de Moisés enviou-o em uma cesta no Nilo, onde ele foi encontrado pela filha do Faraó.

Trabalho forçado do povo hebreu escravizado pelos egípcios.

"Fé no desconhecido - o libertador":

A linha acima está provavelmente ligando Moisés a um status de salvador profetizado.

Moisés, por José de Ribeira.

"Espere, algo deve ser feito

Quatrocentos anos":

No primeiro livro da Bíblia Sagrada, Gênesis, é profetizado que o povo hebreu seria escravizado por 400 anos.

O Pentateuco é composto pelos cinco primeiros livros da Bíblia. Entre os judeus é chamado de Torá, uma palavra da língua hebraica com significado associado ao ensinamento, instrução, ou literalmente Lei, uma referência à primeira secção do Tanakh, os primeiros cinco livros da Bíblia hebraica, cuja autoria é atribuída a Moisés.

"Então deve ser escrito

Então deve ser feito":

As frases acima são proferidas no filme Os Dez Mandamentos, o qual foi baseado no livro bíblico Êxodo, pelo ator Yul Brenner, que interpreta o Faraó Ramsés II. O filme foi lançado em 1956, com aproximadamente, 229 minutos de duração.

Cartaz de Os Dez Mandamentos, 1956.

"Então deve ser escrito

Então deve ser feito.

Matar o primeiro filho do Faraó":

Essas letras são inspiradas por uma história bíblica bastante famosa, na qual Deus mostra seu desgosto em relação aos egípcios escravistas enviando-lhes dez pragas, onde a morte do filho primogênito é a décima. Em Êxodo, temos a seguinte passagem:

"Naquela mesma noite, passarei pelo Egito e derrubarei todos os primogênitos - homens e animais - e trarei julgamento sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.”  Êxodo, 12:12.

Faraó Ramsés II e sua rainha Nefertari

lamentam a morte do primeiro filho do Faraó, Amenófis.

"Eu sou a Morte Rastejante" 

O Anjo da Morte era o décimo das pragas enviadas por Deus ao Egito, o que afligiria todos os primogênitos no Egito, exceto aqueles que tinham uma marca de sangue na porta (como Moisés advertiu os hebreus a fazê-lo).

Pais egípcios choram morte de filho por não seguirem conselho de Moisés.

"Agora, deixe meu povo ir":

Então disse o Senhor a Moisés: "Vai ao Faraó e diz-lhe: Isto é o que diz o Senhor, Deus dos Hebreus: Deixe ir o meu povo para que me adorem." Êxodo, 9:1.

O Senhor fala a Moisés.

"Para a terra de Goshen":

A Terra de Goshen era uma área dentro dos limites territoriais do império faraônico onde habitavam os hebreus até que Moisés os conduziu para fora do Egito.

Mapa do Egito faraônico e adjacências.

"Vão, Eu estarei convosco - o arbusto de fogo":

Depois que Moisés saiu do Egito para vagar pelo deserto, ele encontrou um arbusto que estava em chamas, mas não estava realmente queimando. Do mato falou a voz de Deus, que deu a Moisés a missão de libertar os hebreus.

A grande missão de Moisés: Libertação do povo hebreu.

"Sangue correndo vermelho e com força pelo Nilo": 

Quando o faraó se recusou a libertar os hebreus, Deus enviou dez pragas, ou desastres, para atormentar os egípcios. O primeiro foi transformar o Nilo em sangue.

"Assim diz o Senhor: Nisto saberás que eu sou o Senhor: Eis que eu com esta vara, que tenho em minha mão, ferirei as águas que estão no rio, e tornar-se-ão em sangue." Êxodo 7:17.

Enquanto muitos fundamentalistas acreditam que isso é verdade, os estudiosos acreditam que pode não ter sido sangue, mas se tornou contaminado e avermelhado devido a meios naturais.

Rio Nilo, segundo Êxodo 7:17.

"Praga, três dias de longa escuridão - do granizo ao fogo":

Esta foi a nona praga das dez que o Egito sofreria pela negação à libertação dos hebreus: três dias de escuridão. "Granizo ao fogo" refere-se ao escopo das pragas; em outras palavras, os egípcios enfrentaram tudo, desde chuvas de granizo a úlceras e tumores que ardiam como fogo.

Egito coberto pelas trevas.

"Eu domino o ar da meia-noite
O destruidor.
Nascido, eu logo estarei lá
Massa mortal.
Eu rastejo pelos degraus e pelo chão
Escuridão final.
Sangue, porta pintada a sangue de cordeiro
Eu devo passar.":

Os hebreus foram capazes de salvar seus primogênitos manchando o sangue de cordeiro por sua porta. Isso é comemorado pelos judeus no feriado da Páscoa. "Eu rastejo pelos degraus e pelo chão" refere-se ao anjo da morte rastejando assustadoramente durante a noite.

Família hebraica segue orientação de Moisés e marcam a porta com sangue de cordeiro enquanto cidadãos egípcios zombam de sua atitude.

Escravo do Poder

Para iniciar nossas análises, vamos enxergar, nas entrelinhas, um dos maiores sucessos da banda inglesa Iron Maiden. Os versos em vermelho serão explicados no final da letra.

POWERSLAVE

Faixa-título de Powerslave, detalha o relato de um faraó louco por poder que está em seu leito de morte. Bruce Dickinson sempre canta a música usando uma máscara ritual, não importa se não é egípcia. Afinal de contas, a arte da turnê para a turnê de 2016 referencia esse status com a touca maia.

O ábum Powerslave foi gravado no Compass Point Studios, em Nassau, nas Bahamas e lançado em 3 de setembro de 1984. A música foi escrita por Bruce Dickinson, onde também é vocalista, com guitarras de Adrian Smith e Dave Murray, bateria de Nicko McBrain e baixo por conta de Steve Harris.

 

Iron Maiden, 1985. Da esquerda para direita: Dave Murray, Bruce Dickinson, Steve Harris, Nicko McBrain e Adrain Smith.
(Reprodução: billboard.com)

NAS ENTRELINHAS DE "POWERSLAVE"

"O Olho de Hórus":

O Olho de Hórus é uma runa de proteção, como o Olho de Rá. Esta é também uma referência ao fato de que os egípcios acreditavam que o faraó era "o Hórus vivo". Os olhos de Hórus representam o Sol e a Lua.

De acordo com uma lenda difundida no Antigo Egito, Hórus foi concebido por Isis, quando Osíris, seu pai, já estava morto. A lenda sugere que a fecundação ocorreu quando Isis, na forma de um pássaro, pousou sobre a múmia do esposo, que estava deitado em uma espécie de estofado.

Durante o período dinástico inicial, os reis tinham até três títulos. O nome Hórus, no entanto, é o mais antigo e data do final do período pré-dinástico. O nome foi escrito dentro de uma moldura quadrada representando o palácio, chamado de Serekh . O primeiro exemplo conhecido de um “Serekh” data do reinado de Ka-Sekhen, antes da primeira dinastia.

"Entre o Osiris ressucitado - nascido novamente":

Osiris é o antigo deus egípcio dos mortos. Um dos mais reverenciados de todos os deuses egípcios. O personagem dessa música é um faraó louco por poder e ele acredita que se fez semelhante a Deus e ressuscitou como Osíris.

Osíris foi um dos deuses mais populares do Antigo Egito, cujo culto remontava às épocas remotas da história egípcia e que continuou até a era Greco-Romana, quando o Egito perdeu a sua independência política. Marido de Ísis e pai de Hórus, era ele quem julgava os mortos na "Sala das Duas Verdades", onde se procedia a pesagem do coração ou psicostasia.

"Diga-me, porque eu tinha que ser um Escravo do Poder.

Eu não quero morrer, eu sou um Deus

Porque não posso viver?":

Embora os egípcios adorassem o faraó como um deus, ele é apenas um homem e, portanto, ele morrerá. Não importa que ele seja um poderoso faraó. Somos todos escravos do poder da morte, mesmo sendo um dos reis mais magníficos.

Psicostasia. Livro dos Mortos, 1275 a.C.

"E na minha última hora

Serei um Escravo do Poder da Morte":

Quando os momentos finais se aproximam, ninguém, por mais poderoso que seja, consegue escapar do alcance da morte.

Sarcófago de Eddie, mascote do Iron Maiden.

"Quando eu estava vivendo essa mentira -

O medo era meu jogo.

As pessoas adoravam e caíam -

Caiam de joelhos.":

Enquanto ele estava fazendo o papel de um Deus, ele usou o medo sobre o seu povo como um meio de flexionar seu poder. A parte da “mentira” poderia ser interpretada de duas maneiras diferentes: 

1) A vida do faraó era uma mentira devido à sua crença em ser um Deus real; agora ele percebeu que ele é um escravo do poder da Morte também, como o fazendeiro, o escriba e todas as outras pessoas comuns submetidas ao seu reinado. 

2) Esta interpretação possível está relacionada a uma música mais antiga do Iron Maiden , Hallowed Be Thy Name. Na música, vemos outro homem temendo sua última hora. No final da canção, o homem considera a vida na Terra não mais do que uma mera ilusão. O faraó talvez esteja considerando a “vida após a morte” o verdadeiro sentido de sua vida.

Em alguns shows ao vivo, como no Wacken Open Air, em 2016, a primeira linha do verso,

"Quando eu estava vivendo essa mentira - o medo era meu jogo"

é mudado para:

"Quando eu era jovem e um homem - o medo era o meu jogo."

Nesta versão da música, Dickinson está basicamente afirmando que o faraó não é mais um homem de verdade: ele está morrendo, então ele se sente como um fantasma, como dito mais tarde na música.

Faraó sendo preparado para a "Vida Após a Morte".

"Então traga-me o sangue e 

vinho tinto para o meu sucessor":

Essa linha pode referir-se à forma como o vinho está presente nas classes mais elevadas da sociedade egípcia do período pré-dinástico, por volta de 4000 a.C. - 3500 a.C. É também a partir deste período que se enterram jarras de vinho como oferendas funerárias. Entre as ofertas funerárias descritas nos textos das Pirâmides, o vinho é a principal bebida do Faraó depois da sua ascensão aos céus. É bastante notável a presença dessas jarras de vinho nos túmulos egípcios, destacando-se as necrópoles reais de Abidos e Saqqara, com as suas jarras de cerâmica com um metro de altura e tampa de barro, estampadas com o selo real.

Imagem retrata colheita da uva e produção do vinho no Antigo Egito.

"A casca de um Homem-Deus preservada -

Por mil eras":

Este trecho fala das famosas múmias do Antigo Egito, um processo que supostamente daria imortalidade aos faraós e, de certa forma, o cadáver não se decompõe.

Múmia do Faraó Ramsés III, ou Seti I.

( Reprodução: Osoris Travel)

"Mas abra os portões do meu inferno -

E eu atacarei da sepultura.":

Verso alusivo as temidas Maldições dos Faraós, onde pessoas que profanam os túmulos egípcios morreriam posteriormente.

A maldição associada com a descoberta da tumba do faraó Tutancâmon, da XVIII Dinastia, é a mais famosa na cultura ocidental. Ela afirma que alguns membros da equipe de arqueólogos que desenterraram a múmia do faraó Tutancâmon morreram de causas sobrenaturais na sequência de uma maldição do governante falecido. De fato, vários membros da equipe morreram alguns anos depois da descoberta, incluindo o ilustre Lord Carnarvon, promotor das escavações. Muitos autores negam que houvesse escrito uma maldição, mas outros dizem que Howard Carter encontrou na antecâmara um óstraco de argila com uma inscrição dizendo: "A morte vai atacar com seu tridente aqueles que perturbarem o repouso do faraó."

Depoimento da neta do Lord Carnarvon, Patricia Leatham:

"No momento em que ele morreu, toda a luz do Cairo se apagou e, naquela época, todos os serviços públicos do Cairo eram administrados pelo exército britânico e não havia meios de eles religarem a energia. Não encontraram motivos para a energia ter acabado. Vinte minutos depois a energia foi restaurada. A pequena fox terrier (cadela) de Carnavon, Suzie, estava dormindo em sua cesta no quarto de sua governanta, no castelo de Carnavon, na Inglaterra. E no mesmo momento em que Carnavon morreu, Suzie sentou em sua cesta, uivou e morreu".

Máscara Real do Faraó Tutancâmon, que morreu em 1324 a.C.aos 19 anos de idade. O mais jovem dos Faraós não deixou herdeiros e seu reinado durou apenas nove anos.

"Escravo do Poder da Morte...

Escravo do Poder da Morte":

Apesar de viver com o maior poder de todos e sobre todos (especialmente sobre os escravos), o Faraó agora está submetido ao inevitável fim da vida.

Objetivo

Quando escutamos qualquer música de qualquer estilo, podemos sentir várias sensações e sentimentos. Arrepios, tristeza, alegria, são apenas alguns exemplos do que a música pode fazer com nosso corpo e mente. Dentre os estilos musicais existentes, o Rock, conhecido a muito tempo como um ritmo rebelde, não é feito apenas de viradas de bateria e solos de guitarra. Qualquer canção desse universo "barulhento" tem sim um teor filosófico o qual requer muita pesquisa e criatividade. Aqui veremos, além das letras em sua língua de origem, traduções, interpretações e curiosidades, além de identificar de qual banda a música se faz propriedade.